Островитянин. Ирландец и его мир.

Концерт-беседа. 25 марта. 19:00.
Клуб Вермель, Раушская набережная 4
Вход: 500 рублей

В последний день Недели Ирландии 2018 певец и переводчик Юрий Андрейчук и группа Воинство сидов приглашают любителей ирландской музыки и литературы в мир Островитянина. Именно так называется живая, лукавая, гипнотизирующая повесть о повседневной жизни и приключениях простых, веселых и хитрых людей, сохранявших до середины ХХ века осколки настоящего древнего ирландского порядка на острове Большой Бласкет. Он расположен примерно в 2 км от деревни Дун Хын на западной оконечности полуострова Дингл (ирл. Дангян) в графстве Керри — самой западной точки Ирландии и Европы.

Жизнь на островах Бласкет не менялась столетиями, что бы там ни бурлило в остальной Европе, а люди хранили фольклорные и бытовые традиции, а также живой ирландский язык без всяких изменений — и без всяких усилий: они просто так жили.

В самом начале XX века, в разгар Ирландского литературного возрождения, лингвист из Килларни уговорил Островитянина – Томаса О’Крихиня составить подробную летопись каждодневного бытия на острове. То, что в итоге получилось из пяти лет их переписки, стало одним из ключевых документов современной ирландоязычной литературы и ее вдохновением на весь ХХ век, музеем живого языка и поразительным культурным событием.

Великий ирландский юморист Флэнн О’Брайен (Майлз на Гапалинь) в известной в России и горячо любимой российским читателем пародийной повести «Поющие Лазаря» также с большой симпатией отразил приключения и злоключения Островитянина и высмеял восторги интеллигентов по поводу архаического ирландского уклада жизни крестьян и рыбаков.

Островитянин – это и грустная, и смешная повесть о том, какими ирландцы были раньше, что пронесли через годы и какими, по мнению автора, не будут уже никогда. А между тем частичка их мира, благодаря книге, по-прежнему живёт в душе многих и многих ирландцев.

Сейчас завершается работа над переводом “Островитянина” на русский язык. В конце октября повесть выйдет в свет в рамках серии “Скрытое золото ХХ века” в издательстве Додо Пресс”.

Концерт-беседа 25 марта станет для слушателей единственной возможностью услышать до публикации не только фрагменты из книги и рассказы о прежних временах в Ирландии, но и ирландские песни, которые, в том числе, пели островитяне и их потомки.

25.03
19:00 Клуб Вермель, Раушская набережная 4