Bloomsday
День Блума 2021
И вновь вас ждет ежегодное празднование творчества Джеймса Джойса и всей ирландской литературы! В этом году мы проводим его совместно с Библиотекой иностранной литературы им. М.И. Рудомино.
16 июня приходите на празднование Дня Блума по мотивам творчества Джеймса Джойса и его шедевра «Улисс», который входит в список самых значимых романов прошлого столетия. Роман навсегда изменил мировую литературу, и навсегда изменит вас!
По всему миру 16 июня празднуется День Блума или Блумсдей (Bloomsday) – дань уважения великому произведению одного из лучших авторов Ирландии. В этот день проходят публичные чтения романа, а в Дублине участники празднования следуют по маршруту главного героя. Именно этот день 16 июня 1904 года увековечен в “Улиссе”, действие которого происходит в течение одних суток.
В этом году мы уже в пятый раз отпразднуем День Блума в Москве. Все мероприятия пройдут в Библиотеке иностранной литературы им. М.И. Рудомино. Программа будет насыщенная:
С трех дня мы примемся вгрызаться в текст “Поминок по Финнегану” Джеймса Джойса, загадочного романа, по поводу которого еще нет точного мнения: это шедевр или насмешка над литературой? Встреча-разбор текста “Поминок”, который невозможно перевести на другой язык, потому что в него уже вплетены все реальные и нереальные языки мира, будет интересна всем, кто изучает языки и хочет попробовать разобраться в знаменитых составных “громословах” Джойса. Детективные навыки приветствуются!
Пространство – аудитория Peasons studio (Академия Рудомино Библиотеки иностранной литературы)
Ведут – Любовь Шаманина (Академия Рудомино) и Анна Грязнова (Irish week)
С пяти дня начнется встреча переводчиков, которые поговорят о трудностях перевода, о новинках ирландской литературы. Мы также почтим память Екатерины Юрьевны Гениевой, джойсоведа и директора библиотеки, и Сергея Сергеевича Хоружего, переводчика “Улисса” на русский язык.
Встреча «Открывая ирландскую литературу». Пространство – Книжный клуб
С семи вечера начнутся традиционные чтения, к которым вы можете присоединиться, отправив нам заявку (см. ниже). В этом году мы призываем вас выбрать самые смешные (на ваш взгляд) отрывки, дабы поднять настроение себе и публике, а также заманить еще не обращенных в ряды верных джойсолюбов. Чтения будут перемежаться живой ирландской музыкой, розыгрышами книг и других подарков и краткими блиц-речами приглашенных гостей, которые развлекут вас интересными фактами об Изумрудном острове и его литературе.
Пространство – Атриум
В девять вечера будет концерт замечательного певца и рассказчика Юрия Андрейчука и Воинства Сидов.
Пространство – Атриум. (вход свободный).
Все время будет действовать выставка. Пространство – Центр американской культуры
Самое время проникнуться “Улиссом”, если вы еще не брали его в руки или же отвергли на первых главах! А если и не планируете вовсе ничего такого читать, приходите пофилософствовать, поумничать или просто постоять среди не менее умных людей на Дне Блума 2021.
КОНКУРС ЧТЕНИЯ
Примите участие в конкурсе чтения во время всего дня! Заявки участников присылайте заранее на: irishweekru@gmail.com. Вы также можете решить зачитать отрывок без предупреждения, но есть некоторая вероятность, что кто-то будет читать то же.
Чтобы принять участие в чтениях, необходимо указать в заявке:
– имя (чтобы мы могли идентифицировать вас на мероприятии);
– выбранный отрывок – из любого произведения Джойса – на русском или английском языке;
– 16 июня подойти к организаторам Дня Блума и сообщить, что вы пришли и готовы зачитать с листа/по памяти/из книги. Не забудьте зарегистрироваться тут на таймпаде
Организаторы –Библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино и фестиваль ирландской культуры IRISH WEEK в России (Грязнова Анна).
